Avec Saiyukiden, Katsuya Terada propose sa version d'une oeuvre classique chinoise du XVe siècle : Le Voyage en Occident (Si Yeou Ki en chinois et Saiyûki en japonais). Incontournable en Asie, l'histoire raconte les aventures d'un singe né d'un oeuf de pierre, d'où son autre appellation de Légende du Roi des Singes. Cette oeuvre nous est déjà familière en BD à travers Dragon Ball d'Akira Toriyama, mais aussi avec Le Singe de Milo Manara.

Si l'on se réfère à l'oeuvre originale, l'adaptation de Terada semble commencer au moment où le Roi des Singes, accompagné de Hakkaï, un étrange porc, escorte un Bonze pour un voyage vers l'Inde, en quête des textes sacrés bouddhistes. Mais très vite, le découpage traditionnel s'avère bouleversé et prend la forme d'un rêve. L'atmosphère générale est sombre, radicale... en un mot : "trash".

Cette oeuvre est une oeuvre à trois dimensions, qui c